대리인에 대한 변제와 채권자의 추인에 의한 면책 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.23.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro uicensimo quarto ad edictum.]

[동인, 고시 주해 제24권]

§3.5.23.pr

Si ego hac mente pecuniam procuratori dem, ut ea ipsa creditoris fieret,¹ proprietas quidem per procuratorem non adquiritur, potest tamen creditor etiam inuito me² ratum habendo pecuniam suam facere, quia procurator in accipiendo creditoris dumtaxat negotium gessit: et ideo creditoris ratihabitione liberor.

만일 내가 그 돈 자체가 채권자의 것이 되도록 하려는 의도로 대리인에게 돈을 준다면, 소유권은 대리인을 통해서 취득되지는 않지만, 대리인은 수령함에 있어서 적어도 채권자의 사무를 처리한 것이므로, 채권자는 나의 의사에 반해서라도 추인함으로써 그 돈을 자신의 것으로 만들 수 있으며, 따라서 나는 채권자의 추인에 의해 면책된다.

구문 주해2건

3.5.23.prhac mente ... ut ea ipsa creditoris fieret
지시대명사 hac으로 선취된 의도의 내용을 ut 절이 설명하고 있다. 조건절의 주동사 dem이 접속법 현재인 것에 반해 ut 절 안의 fieret이 접속법 미완료인 것은, 주관적인 목적이나 동기를 과거의 의도로 소급하여 표현하고 있기 때문이다.
3.5.23.pretiam inuito me
대명사(me)와 형용사(inuito)로 이루어진 절대탈격(탈격독립구문)으로, 양보적으로 "설령 내가 원하지 않더라도", "나의 의사에 반해서라도"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.23.pr