← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.5.22.pr

사무관리에서 비채변제의 징수와 과오지급에 대한 책임

타인의 사무를 관리하면서 채무 없는 것을 징수한 경우의 반환 의무와, 반대로 채무 없는 것을 지급한 경우의 자기 책임에 대해 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제20권]

§3.5.22.pr

​Si quis negotia aliena gerens indebitum exegerit, restituere cogitur: de eo autem, quod indebitum soluit, magis est ut1 sibi imputare debeat.2

누군가 타인의 사무를 관리하면서 채무 없는 것을 징수했다면, 그는 이를 반환하도록 강제된다. 그러나 그가 채무 없는 것을 지급한 것에 대해서는, 그것을 자신에게 돌려야 마땅하다고 보는 편이 더 타당하다.

구문 주해2건
  1. 3.5.22.prmagis est ut

    비인칭 표현 magis est 뒤에 접속법(debeat)을 동반하는 ut 절이 이끄는 구문으로, "~라고 보는 편이 더 타당하다" 또는 "~라는 견해가 더 유력하다"라는 법학적 판단을 나타낸다.

  2. 3.5.22.prsibi imputare debeat

    동사 imputare(귀속시키다, 책망하다)가 여격 sibi(자신에게)를 동반하여 "자신에게 돌려야 한다", "스스로 책임을 져야 한다"라는 의미가 된다. 타인의 사무를 관리하는 자가 과실로 불필요한 지급을 한 것에 대한 자기책임을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.22.pr