패소한 소송대리인에 대한 소 제기 요건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.61.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro primo ad Plautium.]

[같은 저자, 『플라우티우스 주석』 제1권]

§3.3.61.pr

Plautius ait: procuratorem damnatum non debere conueniri, nisi aut in rem suam datus esset aut optulisset se, cum sciret cautum non esse,¹ omnibus placuit.² idem erit obseruandum et si defensoris loco cum satisdatione se liti optulerit.³

플라우티우스는 패소 판결을 받은 소송대리인은, 자기의 이익을 위해 선임되었거나 또는 보증이 제공되지 않았음을 알면서도 스스로 나선 경우가 아니라면, 소송을 제기당해서는 안 된다고 말하는데, 이 점은 모든 이에게 승인되었다. 방어자의 지위에서 보증과 함께 스스로 소송에 나선 경우에도 동일한 사항이 준수되어야 한다.

구문 주해3건

3.3.61.prcautum non esse
비인칭 수동 부정사 cautum esse의 부정형으로, 동사 sciret(알았다)의 목적어이다. 소송에서 장래의 집행 등을 위한 보증(cautio)이 제공되지 않은 상태를 가리킨다.
3.3.61.prPlautius ait: procuratorem damnatum non debere conueniri... omnibus placuit
Plautius ait에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(procuratorem ... non debere conueniri)을 포함한 플라우티우스의 견해 전체가 주절의 동사 omnibus placuit(모든 이에게 승인되었다)의 실질적인 주어 혹은 대상 역할을 한다.
3.3.61.prse liti optulerit
liti는 여격으로, 동사 offerre의 완료형인 optulerit(여기서는 미래완료 직설법 또는 완료 접속법)에 걸린다. 직역하면 '자기 자신을 소송(lis)에 바치다'이며, 스스로 소송에 개입하거나 참여하는 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.61.pr