← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.3.62.pr

유증 청구 소송대리인의 유언서 제시 신청 권한

유증 청구를 위해 선임된 소송대리인이 유언서 제시 인터딕툼을 신청하는 경우, 그 청구 또한 위임에 포함된 것으로 간주되므로 대리권의 항변으로 저지되지 않는다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro secundo ex Plautio.]

[폼포니우스, 『플라우티우스 주석』 제2권]

§3.3.62.pr

​Ad legatum petendum procurator datus si interdicto utatur aduersus heredem de tabulis exhibendis,1 procuratoria exceptio, quasi non et hoc esset ei mandatum,2 non obstat.

유증을 청구하기 위해 선임된 소송대리인이 상속인을 상대로 유언서 제시를 청구하는 인터딕툼을 신청하는 경우, 이 또한 그에게 위임된 것이 아니라는 듯한 대리권의 항변은 장애가 되지 않는다.

구문 주해2건
  1. 3.3.62.prde tabulis exhibendis

    동형용사가 명사 tabulae(여기서는 유언서를 뜻함)와 일치하는 구문이다. 구 전체는 "유언서를 제시하는 것에 관하여"라는 명사적 의미를 가지며, 인터딕툼(고시명령)의 내용을 설명한다.

  2. 3.3.62.prquasi non et hoc esset ei mandatum

    접속사 quasi는 접속법 미완료과거(esset mandatum)를 수반하여 "마치 이것 또한 그에게 위임되지 않은 것처럼"이라는 반사실적인 가정적 이유를 나타낸다. et hoc에서 et는 부사적으로 "또한"을 뜻하며, 유언서 제시 청구가 본래의 위임(유증 청구)에 포함되지 않았다고 주장하는 상속인 측 항변의 내용을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.62.pr