포괄적 위임에서 화해 권한의 배제와 추인 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.3.60.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quarto responsorum.]

[같은 저자, 『답변록』 제4권]

§3.3.60.pr

Mandato generali non contineri¹ etiam transactionem decidendi causa² interpositam: et ideo si postea is qui mandauit transactionem ratam non habuit,³ non posse eum repelli ab actionibus exercendis.⁴

포괄적인 위임에는 분쟁 해결을 위해 체결된 화해까지도 포함되는 것은 아니다. 그러므로 만약 그 후에 위임인이 그 화해를 추인하지 않았다면, 그가 소를 제기하는 것이 저지될 수 없다.

구문 주해4건

3.3.60.prcontineri
이 부정사(및 뒤의 posse)는 서두의 서명에서 알 수 있듯이 『답변록』의 의견을 인용한 간접화법이므로, 대격과 부정사(AcI) 구문을 형성하고 있다. 주격 대격은 transactionem이며, mandato generali는 그것이 포함되는 범위를 나타내는 탈격(또는 여격)이다.
3.3.60.prdecidendi causa
동명사 decidendi(decido '해결하다, 결말을 짓다'의 속격)가 causa(~를 위하여, ~의 목적으로)를 수식하는 목적 표현이다. 여기서는 분쟁이나 소송을 화해로 종결짓는 것을 의미한다.
3.3.60.prratam non habuit
ratam habere는 '(유효한 것으로) 승인하다, 추인하다'라는 관용적 표현이다. 여성 단수 대격 형용사 ratam은 선행하는 여성 명사 transactionem을 목적어(이중대격의 보어)로서 수식하고 있다.
3.3.60.prab actionibus exercendis
전치사 ab와 동형용사(게룬디부스)에 의한 구문이다. actiones exercere는 '소를 제기하다, 소송을 수행하다'를 의미하며, 동형용사 exercendis가 명사 actionibus(여성 복수 탈격)에 성·수·격 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.60.pr