← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.3.19.pr

의심을 받거나 신체적 구금 하에 있는 대리인

울피아누스는 대리인이 불신을 받거나, 구금 혹은 적이나 강도의 지배 하에 있는 등 물리적 제약을 받는 상황에 대해 논하기 시작한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro nono ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제9권]

§3.3.19.pr

​Item si suspectus sit procurator1 aut in uinculis aut in hostium praedonumue potestate,

동일하게, 만약 대리인이 의심을 받거나, 혹은 구금되어 있거나, 혹은 적이나 강도의 지배 하에 있다면,

구문 주해1건
  1. 3.3.19.prsuspectus sit procurator

    동사 sit(접속법 현재 3인칭 단수)은 첫 번째 보어인 suspectus를 이끄는 연결 동사로 기능할 뿐만 아니라, 뒤이어 병렬된 전치사구 in uinculis 및 in hostium praedonumue potestate에 대해서도 공통의 주어 procurator와 함께 존재·상태를 나타내는 동사로서 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.19.pr