유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§3.3.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-03
대리인 변경 등을 판단하는 심리에서 연령뿐만 아니라 종교상의 특혜 역시 고려 대상이 됨을 나타낸다.
[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]
[모데스티누스, 판덱테스 제10권]
§3.3.18.pr
aut religionis beneficium.1
혹은 종교상의 특혜.
구문 주해1건
- 3.3.18.prreligionis beneficium
"종교상의 특혜(은혜)"를 의미하며, 기독교 성직자 등이 대리인 인수와 같은 공적 의무로부터 면제받는 특권을 가리킨다. 통사적으로는 직전 울피아누스의 구절(D. 3.3.17.2) 끝에 있는 명사 "aetas"(연령)에 접속사 "aut"(혹은)를 통해 병렬적으로 연결되어 있으며, 생략된 술어 "uersatur"(다루어진다/고려된다)의 주어 일부로 기능한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건