유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§3.1.7.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.7.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
법무관에 의해 자신의 면전에서 신청하는 것이 금지된 자는, 상대방의 동의가 있더라도 전면적으로 신청이 금지됨을 설명한다。
[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방 고시 주석』 제3권]
§3.1.7.pr
Quos1 prohibet praetor apud se postulare, omnimodo prohibet, etiam si aduersarius eos patiatur2 postulare.
법무관이 자신의 면전에서 신청하는 것을 금지하는 자들에 대해서는, 비록 상대방이 그들이 신청하는 것을 허용하더라도, 전면적으로 금지한다。
구문 주해2건
- 3.1.7.prQuos
선행사 eos(주절의 동사 prohibet의 직접 목적어)가 생략된 관계대명사 대격 복수형이다。
- 3.1.7.prpatiatur
형식수동동사 patior의 3인칭 단수 접속법 현재형. etiam si(비록 ~일지라도)가 이끄는 양보절에서 가정적인 양보를 나타내기 위해 사용되었다。
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.7.pr