형기 만료 또는 복귀에 따른 신청권의 회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.1.8.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]

[파피니아누스, 『학설문답집』 제2권]

§3.1.8.pr

Imperator Titus Antoninus rescripsit eum, cui aduocationibus in quinquennio interdictum esset,¹ post quinquennium pro omnibus postulare non prohiberi.² diuus quoque Hadrianus rescripserat de exilio reuersum postulare posse. nec adhibetur distinctio, quo crimine silentium³ uel exilium sit irrogatum, ne scilicet poena tempore determinata contra sententiae fidem⁴ ulterius porrigatur.

황제 티투스 안토니누스는, 5년 동안 변호 활동을 금지당한 자가 5년이 지난 후에는 모든 사람을 위해 신청하는 것을 금지당하지 않는다고 칙답하였다. 신군 하드리아누스 역시 추방에서 돌아온 자는 신청을 할 수 있다고 칙답하였었다. 그리고 어떤 죄로 인하여 침묵(변호 금지)이나 추방이 부과되었는지에 대한 구별은 적용되지 않는다. 이는 말하자면, 기간이 한정된 형벌이 판결의 취지에 반하여 그 이상으로 연장되지 않도록 하기 위함이다.

구문 주해4건

3.1.8.prcui aduocationibus in quinquennio interdictum esset
관계절에서 동사 interdicere가 비인칭 수동태로 사용되어, 여격 cui(~에게)와 탈격 aduocationibus(~을)를 취하고 있다. "5년 동안 변호 활동을 금지당한 자"라는 의미이다.
3.1.8.preum ... non prohiberi
칙답의 주동사 rescripsit(칙답하였다)의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, eum이 부정사 prohiberi의 의미상 주어(대격)이다.
3.1.8.prsilentium
앞서 언급된 "5년 동안의 변호 금지(aduocationibus interdictum)"를 받아, 법정에서 변호(발언)를 금지당한 상태를 가리키는 대유적 표현이다.
3.1.8.prcontra sententiae fidem
"판결의 취지(fides)에 반하여". 기간이 한정되어 있는 이상, 그것을 초과하여 형벌을 계속 부과하는 것은 판결이 본래 보장하는 효력이나 의도에 모순된다는 법리를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.1.8.pr