부재중인 부친을 변호하는 가자의 판결이행 보증의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.14.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo responsorum.]

[같은 저자, 『답변록』 제2권]

§2.8.14.pr

Filius familias¹ defendit absentem patrem: quaero an iudicatum solui² satisdare debeat. Paulus respondit eum qui absentem defendit, etiam si filius uel pater sit, satisdare petituro³ ex forma edicti debere.

가자가 부재중인 아버지를 변호하는 경우, 판결 이행의 보증을 제공해야 하는지 묻는다. 파울루스는 부재중인 자를 변호하는 사람은 비록 아들이나 아버지일지라도 고시의 규정에 따라 청구인에게 보증을 제공해야 한다고 답변했다.

구문 주해3건

2.8.14.prfilius familias
가부장권(patria potestas) 아래에 있는 아들(가자)을 뜻한다. 독립된 법적 주체(sui iuris)가 아니기 때문에 소송 행위와 보증 의무의 귀속이 쟁점이 된다.
2.8.14.priudicatum solui
solui는 수동 부정사 현재형이다. iudicatum(판결된 사항)이 solvi(이행되다, 지급되다)될 것에 대한 보증(satisdatio iudicatum solvi)을 의미하는 법률적 관용 표현이다.
2.8.14.prpetituro
petere(청구하다, 소를 제기하다)의 미래 능동 분사 petiturus의 여격 단수형이다. satisdare의 여격 보어로서 '보증을 청구하려는 자', 즉 소송에서의 원고를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.14.pr