조건부 상속인의 예비상속인에 대한 담보 제공 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.8.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum.]

[같은 저자, 『고시 주해』 제77권]

§2.8.12.pr

Inter omnes conuenit heredem sub condicione,¹ pendente condicione possidentem hereditatem, substituto cauere debere de hereditate, et, si defecerit condicio, adeuntem hereditatem substitutum et petere hereditatem posse et, si optinuerit, committi stipulationem.² et plerumque ipse praetor et ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem³ ex causa iubere solet stipulationem interponi.

조건부 상속인이 조건이 미결인 동안 상속재산을 점유하고 있는 경우, 예비상속인에게 상속재산에 관하여 보증을 제공해야 한다는 것에 대해서는 모든 이들 사이에 합의가 이루어져 있다. 그리고 만약 조건이 불성취로 끝나면, 상속재산을 승인하는 예비상속인은 상속재산을 청구할 수 있고, 만약 승소한다면 문답계약이 실행된다는 것 역시 합의되어 있다. 또한 대체로 법무관 스스로가 조건이 성취되기 전이거나 청구 기한이 도래하기 전이라도, 사유에 기하여 문답계약이 체결되도록 명령하는 것이 통례이다.

구문 주해3건

2.8.12.prheredem sub condicione
heredem은 부정사 debere의 의미상 주어(대격)이며, sub condicione가 이를 수식하여 '조건부로 지정된 상속인'을 뜻한다.
2.8.12.prcommitti stipulationem
stipulationem(대격 주어)과 committi(수동 부정사)는 주절 동사 conuenit에 의존하는 대격 부정사(AcI) 구조를 형성한다. 문답계약(stipulatio)이 '실행된다(committi)'는 것은 보증의 조건이 충족되어 보증채무가 구체화됨을 의미한다.
2.8.12.pret ante condicionem existentem et ante diem petitionis uenientem
상관사 et... et...는 "A도 B도"를 나타낸다. 현재분사 existentem과 uenientem은 각각 condicionem과 diem을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.8.12.pr