파트로누스 불법 소환에 대한 벌금과 장관의 처벌 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.4.25.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MODESTINUS libro primo de poenis.]

[모데스티누스, 『형벌론』 제1권]

§2.4.25.pr

Si sine uenia edicti impetrata¹ libertus patronum in ius uocauerit, ex querella patroni uel supradictam poenam, id est quinquaginta aureos dat uel a praefecto urbi quasi inofficiosus² castigatur, si inopia dinoscitur laborare.³

만약 해방자유인이 고시에서 정한 허가를 얻지 않고 파트로누스를 법정에 소환했다면, 파트로누스의 고소에 따라, 위에서 언급한 형벌 즉 50아우레우스를 지급하거나, 혹은 그가 빈곤으로 고통받고 있음이 명백한 경우에는 불경한 자로서 시 장관에 의해 처벌받는다.

구문 주해3건

2.4.25.prsine uenia edicti impetrata
전치사 sine(~ 없이)가 탈격 명사 uenia(허가)를 지배한다. 완료수동분사 impetrata(획득된)는 uenia와 성·수·격이 일치하며, '고시의 허가를 얻음이 없이'라는 사실상의 명사절적 의미를 나타낸다(ab urbe condita 구문의 변형).
2.4.25.prquasi inofficiosus
inofficiosus는 주격·남성·단수 형용사로, 수동태 동사 castigatur의 주어(해방자유인)를 수식하는 주격 보어 역할을 한다. 보호자에 대한 도덕적 의무(officium)를 저버린 자를 가리킨다.
2.4.25.prdinoscitur laborare
'부정사를 수반하는 주격(nominative with infinitive)' 구문이다. 비인칭적 표현이 아니라 해방자유인을 주어로 하여 '(그가) ~로 고통받고 있음이 명백히 인정되다'를 뜻한다. inopia는 laborare에 걸리는 원인 또는 수단의 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-12)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.25.pr