유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.4.23.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.23.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
공동의 해방노예가 여러 패트로누스 중 누군가를 법정으로 소환할 때, 고시에 따른 처벌을 피하기 위해 법무관의 허가를 얻어야 할 의무에 대해 설명한다.
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[마르키아누스, 『법학제요』 제3권]
§2.4.23.pr
Communis libertus licet plurium sit,1 debet a praetore petere, ut2 ei liceat uel quendam ex patronis in ius uocare, ne in poenam incidat ex edicto praetoris.
공동의 해방노예는 비록 여러 패트로누스에게 속해 있다 할지라도, 법무관의 고시에 따른 벌을 받지 않도록, 패트로누스들 중 누군가를 법정으로 소환하는 것이 자신에게 허용되기를 법무관에게 청구해야 한다.
구문 주해2건
- 2.4.23.prlicet plurium sit
접속사 licet은 양보(~일지라도)를 나타내며, 접속법 현재 sit을 동반한다. plurium은 비교급 plus의 복수 속격으로, 선행하는 libertus에 걸리는 소유 또는 소속의 속격("비록 그가 여러 [패트로누스]의 [해방노예]라 할지라도")으로 기능한다.
- 2.4.23.pra praetore petere, ut
동사 petere(청구하다)는 청구의 대상을 a/ab + 탈격(a praetore)으로 나타내고, 청구하는 내용을 ut + 접속법(ut... liceat) 명사절로 이끄는 구문을 취한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역