← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.15.5.pr

문답약정에서 고려되지 않은 소송의 존속

파피니아누스는 합의에 기초한 아퀼리우스 문답약정이 체결될 때 고려되지 않은 소송은 소멸하지 않고 그대로 유지되며, 이는 관대함이 당사자에게 함정이 되지 않도록 하기 위한 법학자들의 해석에 따른 것이라고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAPINIANUS libro primo definitionum.]

[파피니아누스 『정의집』 제1권]

§2.15.5.pr

​Cum Aquiliana stipulatio interponitur, quae ex consensu redditur, lites, de quibus non est cogitatum,1 in suo statu retinentur. liberalitatem enim captiosam2 interpretatio prudentium fregit.

합의에 기해 행해지는 아퀼리우스 문답약정이 맺어질 때, 고려되지 않은 소송들은 그 원래의 상태로 유지된다. 법학자들의 해석이 기만적인 관대함을 깨뜨렸기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 2.15.5.prde quibus non est cogitatum

    동사 cogitare(고려하다)의 비인칭 수동태 완료형 cogitatum est가 사용된 관계절. 직역하면 "그것들에 관해 생각되지 않은"이 되며, 선행사 lites를 수식하여 합의 당시에 "고려되지 않은 소송들"을 의미한다.

  2. 2.15.5.prliberalitatem enim captiosam

    목적어 liberalitatem captiosam(기만적인 관대함)이 문두로 나와 주어 interpretatio와 동사 fregit 앞에 배치된 도치 구문이다. 화해를 통해 분쟁을 해결하려는 호의(관대함)가 당사자에게 함정(captiosam)으로 작용하게 되는 결과를 법학자들의 해석이 저지하였음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.5.pr