유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.15.6.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
유언에 관한 분쟁에 있어서는 유언의 문언을 면밀히 검토하고 파악하는 것이 화해나 진실 규명의 필수적인 전제조건임을 설명한다.
[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스 『지방총독 고시 주석』 제17권]
§2.15.6.pr
De his controuersiis, quae ex testamento proficiscuntur, neque transigi1 neque exquiri ueritas aliter potest quam inspectis cognitisque uerbis2 testamenti.
유언으로부터 발생하는 이러한 분쟁들에 대해서는, 유언의 문언을 검토하고 파악하지 않고서는, 화해를 하는 것도 진실을 규명하는 것도 달리 불가능하다.
구문 주해2건
- 2.15.6.prtransigi
동사 transigo(화해하다, 해결하다)의 현재 수동 부정사로, potest에 걸린다. 주절의 또 다른 부정사 exquiri는 ueritas(진실)를 주어로 취하지만, transigi는 앞 구절 de his controuersiis에서 controuersiae를 주어로 보충하거나, 혹은 비인칭적(화해가 이루어지는 것)으로 해석된다.
- 2.15.6.praliter ... quam inspectis cognitisque uerbis
부사 aliter(달리)와 접속사 quam(~보다)의 상관 구조에 탈격 절대구(inspectis cognitisque uerbis)가 이어지고 있다. 직역하면 "유언의 문언이 검토되고 파악되는 것 이외의 다른 방법으로는 ~할 수 없다"가 되어, "검토하고 파악하지 않고서는 ~할 수 없다"라는 필수 조건을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역