아퀼리우스 문답약정에 의한 채무의 경개와 소멸 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.15.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quadragensimo sexto ad Sabinum.]

[울피아누스 『사비누스 주석』 제46권]

§2.15.4.pr

Aquiliana stipulatio omnimodo omnes praecedentes obligationes nouat et peremit ipsaque peremitur per acceptilationem: et hoc iure utimur.¹ ideoque etiam legata sub condicione relicta² in stipulationem Aquilianam deducuntur.

아퀼리우스 문답약정은 모든 방법으로 종전의 모든 채무를 경개하고 소멸시키며, 그 자체는 채무면제문답에 의해 소멸된다. 그리고 우리는 이 법을 적용하고 있다. 따라서 조건부로 유증된 유증조차도 아퀼리우스 문답약정 안으로 끌어들여진다.

구문 주해2건

2.15.4.prhoc iure utimur
탈격을 지배하는 동사 utor(여기서는 1인칭 복수 현재형 utimur)가 hoc iure를 목적어로 취하고 있다. 이는 로마 법학자들의 서술에서 "이것이 실무에서 적용되고 있는 규칙이다"라는 확립된 법적 상황을 나타내기 위해 자주 사용되는 관용 표현이다.
2.15.4.prlegata sub condicione relicta
완료분사 relicta가 중성 복수 명사 legata(주격, deducuntur의 주어)를 수식하고 있으며, "조건부로 남겨진 유증"을 뜻한다. 이는 장래의 불확실한 채무라 할지라도 포괄적 경개를 목적으로 하는 아퀼리우스 문답약정의 대상에 포함될 수 있음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.4.pr