대리인의 합의가 본인에게 불리하게 작용하는 근거 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.14.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]

[고시주해 제4권의 울피아누스]

§2.14.12.pr

Nam et nocere¹ constat, siue ei mandaui ut pacisceretur, siue omnium rerum mearum procurator fuit: ut et Puteolanus libro primo adsessoriorum scribit: cum placuit² eum etiam rem in iudicium deducere.

왜냐하면 내가 그에게 합의를 맺도록 위임했든, 혹은 그가 내 모든 재산의 관리인이었든 간에, 합의가 불리하게 작용한다는 것은 명백하기 때문이다. 이는 푸테올라누스가 『조언록』 제1권에서 쓰고 있는 바와 같으니, 그가 사건을 소송으로 제기하는 것조차 인정되는 이상 그러하다.

구문 주해2건

2.14.12.prnocere
비인칭 동사 constat(~임은 명백하다)의 주어 역할을 하는 부정사이다. 여기서 nocere는 자동사적으로 사용되어, 대리인이 맺은 합의가 본인에게 "불리하게 작용하다" 또는 "해를 끼치다"를 의미한다.
2.14.12.prcum placuit
접속사 cum은 이유를 나타내어 "~인 이상은", "~이기 때문에"로 해석된다. 비인칭 동사 placuit(인정되다, 합의되다)의 주어로 대격과 부정사 구문인 eum etiam rem in iudicium deducere(그가 사건을 소송으로 제기하는 것조차)를 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.12.pr