유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.13.12.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.12.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
칼리스트라투스는 은행가의 직무는 남성의 업무이기 때문에 여성이 그 직무로부터 배제되는 것으로 간주된다고 기술한다.
[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]
[칼리스트라투스 저 『독촉고시집』 제1권]
§2.13.12.pr
Feminae remotae uidentur1 ab officio argentarii, cum ea opera uirilis sit.2
여성은 은행가의 직무로부터 배제되어 있는 것으로 간주된다. 왜냐하면 그 업무는 남성의 것이기 때문이다.
구문 주해2건
- 2.13.12.prremotae uidentur
uidentur는 동사 uideo의 수동태 3인칭 복수형으로, 주격 보어 remotae(remotus "배제된, 멀어진" 형용사의 여성 복수 주격)를 동반한다. 법학자의 텍스트에서 수동태 uideor는 단순히 주관적인 "보이다, 생각되다"를 넘어 규범적인 판단으로서 "~로 간주되다, 확정되다"라는 의미로 자주 사용된다.
- 2.13.12.prea opera uirilis sit
접속사 cum이 접속법 sit(sum의 현재 3인칭 단수)을 동반하여 이유절(~이기 때문에)을 구성한다. ea opera("그 업무", 여성 단수 주격)가 주어이고, uirilis("남성의, 남성에 걸맞은")가 그 술어 형용사로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역