← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§2.13.11.pr

서명이 누락된 증서 사본 개시의 유효성

증서의 사본을 개시할 때 개시자의 서명이 결여되어 있더라도 개시 자체는 허용된다는 법원칙을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MODESTINUS libro tertio regularum.]

[모데스티누스 저 『규칙집』 제3권]

§2.13.11.pr

​Exempla instrumentorum etiam sine subscriptione edentis1 edi posse receptum est.2

증서의 사본은 개시하는 자의 서명이 없더라도 개시될 수 있다는 것이 인정된다.

구문 주해2건
  1. 2.13.11.predentis

    현재분사 edens(개시하는 자)의 속격 형태로, 명사 subscriptione를 수식하는 주격적 속격이다. 의미상 "개시하는 자가 서명하는 것"이라는 주술 관계를 나타낸다.

  2. 2.13.11.prreceptum est

    동사 recipere의 완료수동분사 중성 단수형을 사용한 비인칭 표현으로, "(법적 실무나 학설상) 인정된다, 수용되어 있다"를 의미한다. 앞에 오는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문인 Exempla... edi posse를 실질적 주어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.11.pr