축일 중 군사 규율 업무와 피구금자 심리 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.12.9.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis.]

[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제7권]

§2.12.9.pr

Diuus Traianus Minicio Natali rescripsit¹ ferias a forensibus tantum negotiis dare uacationem, ea autem, quae ad disciplinam militarem pertinent, etiam feriatis diebus peragenda: inter quae custodiarum quoque cognitionem² esse.

신군 트라야누스는 미니키우스 나탈리스에게 보낸 칙답에서, 축일은 오직 법정 업무로부터만 면제를 부여하며, 반면 군사 규율에 관한 사항은 축일일지라도 완수되어야 하고, 이러한 사항들 중에는 피구금자에 대한 심리도 포함된다고 하였다.

구문 주해2건

2.12.9.prrescripsit
동사 rescripsit(칙답하였다)는 간접화법으로서 세 개의 대격과 부정사(AcI) 절을 지배한다. 첫째는 ferias ... dare이며, 둘째는 ea ... peragenda(esse 생략)이고, 셋째는 관계절 내의 inter quae ... cognitionem esse이다.
2.12.9.prcustodiarum ... cognitionem
custodiarum은 명사 custodia(감금, 감시)의 복수 속격으로, 여기서는 '피구금자(죄수)'를 의미하며 목적격적 속격으로 기능한다. cognitio(심리, 조사)와 결합하여 '피구금자에 대한 심리'를 의미하며, 이는 군사 규율(disciplina militaris)에 속하는 긴급한 사항으로서 축일에도 처리되어야 하는 대상으로 취급된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.9.pr