금전 소송 및 형사 소송에서의 기일 연기 횟수 제한 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.12.10.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro quinto sententiarum.]

[파울루스, 『판결집』 제5권]

§2.12.10.pr

In pecuniariis causis omnibus dilatio singulis causis¹ plus semel tribui non potest: in capitalibus autem reo tres dilationes, accusatori duae dari possunt: sed utrumque² causa cognita.³

모든 금전상의 소송에서 개별 소송에 대하여 연기는 한 번을 초과하여 부여될 수 없다. 반면 사형에 해당하는 소송에서 피고에게는 세 번, 원고에게는 두 번의 연기가 부여될 수 있다. 다만 두 경우 모두 사정을 심리한 후에야 그러하다.

구문 주해3건

2.12.10.prsingulis causis
여격. 동사 tribui의 간접목적어로, "개별 소송에 대하여"를 뜻한다. 문장 머리의 In pecuniariis causis omnibus가 금전상의 모든 소송이라는 일반적인 범위를 규정하는 반면, 본 구는 그 범주 안에서 다루어지는 "구체적인 하나하나의 개별 사건"을 가리킨다.
2.12.10.prutrumque
대명사 uterque의 중성 단수 주격. 불완전한 문장으로 계사 est 또는 fieri potest 등이 생략되어 있다. "양자 모두 (사정 심리를 거친 후에야 이루어진다)"라는 의미이다. 여기서 "양자"는 금전 소송에서의 1회 연기와 사형 소송에서의 연기 모두를 가리키거나, 혹은 사형 소송에서 피고와 원고 양측에 대한 연기 허가를 가리킨다.
2.12.10.prcausa cognita
탈격독립 구문(명사 causa + 분사 cognita)으로, "사정(또는 소송 원인)이 심리된 후에"를 의미한다. 재판관이 형식적으로 연기를 허가하는 것이 아니라, 구체적인 사실관계나 연기의 필요성을 실질적으로 심사하고 인정(cognitio)한 뒤에 결정을 내려야 한다는 소송 절차상의 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.12.10.pr