소제기 전 관할합의의 철회와 구속력 부인 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 2권 2.1.18.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]

[아프리카누스, 『의문집』 제7권]

§2.1.18.pr

Si conuenerit, ut alius praetor, quam cuius iurisdictio esset,¹ ius diceret et priusquam adiretur² mutata uoluntas fuerit, procul dubio nemo compelletur eiusmodi conuentioni stare.³

원래 관할권을 가진 자가 아닌 다른 법무관이 재판을 주재하기로 합의가 이루어졌고, 그 법무관에게 청구가 제기되기 전에 의사가 변경된 경우, 누구도 그러한 합의를 따르도록 강제되지 않음은 의심의 여지가 없다.

구문 주해3건

2.1.18.pralius praetor, quam cuius iurisdictio esset
비교 접속사 quam 뒤에 선행사가 생략된 관계절 cuius iurisdictio esset(즉 alius praetor, quam [eius] cuius...)가 이어진다. 접속법 과거 esset는 주절의 ut절(ut... ius diceret)에 종속됨으로써 발생한 접속법 유인(subjunctive by attraction) 때문이다.
2.1.18.prpriusquam adiretur
동사 adire의 비인칭 수동태 접속법(미완료 과거). 직역하면 "접근되기 전에"이며, 법무관에게 실제 법적 청구나 신청이 제기되기 전 단계를 가리킨다.
2.1.18.preiusmodi conuentioni stare
자동사 stare가 여격 conuentioni와 결합하여 "합의를 지키다" 또는 "합의를 고수하다"라는 관용적 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.18.pr