유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§2.1.17.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.1.17.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
법무관이 포괄적 관할권뿐만 아니라 특정 개인이나 특정 사항에 관한 관할권도 위임할 수 있으며, 특히 취임 전 변호 수임과 같은 정당한 사유가 있는 경우에 그러함을 설명한다.
[IDEM libro primo opinionum.]
[같은 저자, 『의견서』 제1권]
§2.1.17.pr
Praetor sicut uniuersam iurisdictionem mandare alii potest, ita et in personas certas uel de una specie potest, maxime cum iustam causam susceptae ante magistratum aduocationis1 alterius partis habuerat.
법무관은 포괄적인 관할권을 타인에게 위임할 수 있는 것과 마찬가지로, 특정 개인에 대하여 혹은 하나의 특정 사항에 대해서도 위임할 수 있다. 특히 정무관에 취임하기 전에 일방 당사자의 변호를 맡았다는 정당한 이유가 있었던 경우에는 더욱 그러하다.
구문 주해1건
- 2.1.17.prsusceptae ante magistratum aduocationis
속격 구문 susceptae ... aduocationis(인수된 변호)는 iustam causam(정당한 이유)을 수식한다. 법무관이 취임 전에 일방 당사자의 변호인 역할을 맡았던 사실이 이해상충을 방지하기 위해 관할권을 위임하는 '정당한 이유'가 됨을 명시하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역