유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§17.1.43.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.43.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
기한부로 금전을 대여한 수임인은 채무자에 대한 기한의 유예를 유지한 상태에서 그 소권을 위임인에게 양도할 의무를 지며, 위임 소송에 의해 이를 청구받는다.
[IDEM libro uicesimo tertio ad edictum.]
[같은 저자, 고시 주석 제23권]
§17.1.43.pr
Qui mandatum suscepit, ut pecunias in diem1 collocaret, isque hoc fecerit, mandati conueniendus est, ut cum dilatione temporis actionibus cedat.2
금전을 기한부로 대여하는 위임을 인수하고 이를 이행한 자는, 기한의 유예와 함께 소권을 양도하도록, 위임 소송에 의해 제소되어야 한다.
구문 주해2건
- 17.1.43.prin diem
'기한부로'라는 의미. 금전을 대여할 때 즉시 반환을 청구하는 것이 아니라, 장래의 특정 기일(diem)을 반환 기한으로 설정하는 것을 가리킨다.
- 17.1.43.practionibus cedat
수임인이 제3자(채무자)에 대해 취득한 소권(actiones)을 위임인에게 '양도(cedere)'하는 것을 가리킨다. 수임인은 위임사무 처리로 취득한 권리를 위임인에게 이전할 의무를 지는데, 본 사안에서는 기한부 대여이므로 그 기한의 유예(cum dilatione temporis)도 함께 인계된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.43.pr
