- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.42.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
울피아누스는 수임인이 조사 대상 상속재산의 가치를 속여 위임인으로부터 저렴하게 매수하거나, 신용 제공 대상자의 자력을 잘못 보고한 경우, 수임인이 위임 소송에 따른 책임을 지게 됨을 설명한다.
[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.]
[고시 주석 제11권의 울피아누스]
Si mandauero tibi, ut excuteres uires hereditatis, et tu, quasi minor sit,1 eam a me emeris, et mandati mihi teneberis.2 tantundem et si tibi mandaui, ut uires excuteres eius cui eram crediturus3 et renuntiaueris eum idoneum esse.
만약 내가 당신에게 상속재산의 가치를 조사하도록 위임하였는데, 당신이 그것이 마치 더 적은 것처럼 나로부터 그것을 매수하였다면, 당신은 나에게 위임 소송에 의해서도 책임을 지게 된다. 내가 당신에게 내가 신용을 제공하려던 자의 자력을 조사하도록 위임하였고, 당신이 그가 자력이 있다고 보고한 경우에도 완전히 동일하다.
- 17.1.42.prquasi minor sit
접속법 현재 sit과 함께 쓰인 quasi는 가정적 비교("마치 ~인 것처럼")를 나타낸다. minor의 주어는 암묵적으로 상속재산(hereditas)의 가치(또는 uires)를 가리키며, 수임인이 실제 가치를 숨기고 저렴하게 매수하려 한 부당한 상황을 보여준다.
- 17.1.42.prmandati mihi teneberis
mandati는 소송 원인을 나타내는 속격으로 위임 소송(actio mandati)을 가리킨다. 또한 부사적 et("~도 또한")는 매매 계약 등에서 발생하는 다른 법적 책임(actio empti 등) 외에, 위임에 따른 책임도 함께 묻게 됨을 의미한다.
- 17.1.42.prcui eram crediturus
여격 관계대명사 cui는 credere(신용을 제공하다, 대출하다)의 목적어이다. eram crediturus는 능동 미래 분사와 미완료 과거 eram에 의한 제1우회접합법으로, 과거의 의도나 예정("내가 신용을 제공하려던")을 나타낸다.
