- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.40.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
본인이 면전에서 반대함에도 불구하고 보증을 선 경우, 위임 소송이나 사무관리 소송이 성립하지 않으며 유용 소송의 부여도 인정되지 않는다는 파울루스의 견해를 밝힌다.
[PAULUS libro nono ad edictum.]
[파울루스 『고시 주석』 제9권]
Si pro te praesente et uetante1 fideiusserim, nec mandati actio nec negotiorum gestorum est: sed quidam utilem2 putant dari oportere: quibus non consentio,3 secundum quod et Pomponio uidetur.
만일 내가 면전에서 반대하는 당신을 위해 보증인이 되었다면, 위임 소송도 사무관리 소송도 인정되지 않는다. 그러나 어떤 이들은 유용 소송이 부여되어야 마땅하다고 생각하는데, 나는 이들에게 동의하지 않으며, 이는 폼포니우스의 견해와도 일치한다.
- 17.1.40.prpro te praesente et uetante
탈격을 지배하는 전치사 pro에 걸리는 대명사 te를 현재분사 praesente와 uetante가 일치 수식하고 있다. '당신이 현존하고(praesente) 또한 반대하는(uetante) 상황에서'라는 의미이다.
- 17.1.40.prutilem
여성 단수 대격 형용사로, 명사 actio(소송)가 생략되어 actionem utilem(유용 소송 또는 준소송)을 가리킨다. 비인칭 동사 oportere에 걸리는 대격 부정사구 dari oportere(부여되어야 마땅하다)의 대격 주어 역할을 한다.
- 17.1.40.prquibus non consentio
관계대명사의 연결 용법으로, quibus는 앞의 quidam(어떤 이들)을 가리킨다. 동사 consentio(동의하다)가 여격을 지배하므로 여격 복수형이 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
