- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.39.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
아리스톤과 아버지 켈수스의 견해를 인용하여, 수탁자가 위험을 부담한다는 특약 하에 기탁 및 위임 계약이 성립할 수 있으며 네라티우스 자신도 이에 동의함을 기술한다.
[NERATIUS libro septimo membranarum.]
[네라티우스 『양피지서』 제7권]
Et Aristoni et Celso patri1 placuit posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi, ut res periculo eius sit2 qui depositum uel mandatum suscepit: quod3 et mihi uerum esse uidetur.
아리스톤과 아버지 켈수스 모두에게, 기탁이나 위임을 인수한 사람의 위험(부담)으로 물건이 존재한다는 조건 하에, 물건이 기탁되고 위임이 인수될 수 있다는 것은 인정된 바였다. 그리고 이 점은 나에게도 타당한 것으로 보인다.
- 17.1.39.prCelso patri
동명의 저명한 법학자인 아들(Celsus filius)과 구별하여 '아버지 켈수스'(Celsus pater)라고 불리는 법학자를 가리킨다.
- 17.1.39.prpericulo eius sit
서술 또는 성질의 탈격. 통상적으로 기탁(depositum)이나 위임(mandatum)은 무상 계약으로서 수탁자는 과실이나 고의에 대해서만 책임을 지고 우연한 위험(periculum)은 위탁자가 부담하지만, 이 구절은 특약에 의해 위험을 수탁자(suscipiens)에게 귀속시키는 것이 가능하고 유효함을 나타낸다.
- 17.1.39.prquod
관계대명사 중성 단수 주격으로, 앞 문장의 내용(posse rem hac condicione deponi mandatumque suscipi...) 전체를 선행사로 받는다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
