- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.15.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
위임인이 위임을 철회하였으나 수임인이 그 철회 사실을 알기 전에 위임된 행위를 한 경우, 수임인의 손해 방지 원칙에 따라 위임인은 여전히 위임에 기한 의무를 진다는 점이 설명된다.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]
[파울루스 『사비누스 주석』 제2권]
Si mandassem tibi, ut fundum emeres, postea scripsissem, ne emeres, tu, antequam scias1 me uetuisse, emisses, mandati2 tibi obligatus ero, ne damno adficiatur is qui suscipit mandatum.
만일 내가 당신에게 토지를 매수하라고 위임하고, 그 후에 매수하지 말라고 썼을지라도, 당신이 내가 금지한 것을 알기 전에 매수하였다면, 위임을 인수하는 자가 손해를 입지 않도록 하기 위해, 나는 당신에 대하여 위임에 기해 의무를 지게 될 것이다.
- 17.1.15.prantequam scias
antequam 절에서, 주절의 조건(과거완료 접속법 emisses) 시점에서의 수임인의 인식 상태를 현재의 관점에서 일반화하거나 예상하는 것으로 표현하기 위해 접속법 현재 scias가 사용되었다.
- 17.1.15.prmandati
명사 mandatum(위임)의 단수 속격형으로, 형용사 obligatus를 수식하여 "위임(소송)에 기해 의무를 진다"는 의미를 나타낸다. 흔히 mandati actione(위임 소송에 기해)에서 actione가 생략된 형태로 해석된다.
