- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.14.pr-17.1.14.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
보증인의 상속인이 상속재산을 매도한 후 매수인이 변제한 경우 상속인에게 위임 소송이 인정되는 이유 및 공동상속인 중 일방이 타방으로부터 상속재산을 매수하고 변제한 경우의 소권 관계를 다룬다.
[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum.]
[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum.]
Heredem fideiussoris, si soluerit, habere mandati actionem dubium non est. sed si uendiderit hereditatem et emptor soluerit, an habeat mandati actionem, quaeritur. et Iulianus libro tertio decimo scribit idcirco heredem habere mandati actionem, quia tenetur iudicio ex empto, ut praestet actiones suas,1 idcircoque competere ex empto actionem, quia potest praestare.2
보증인의 상속인이 (채무를) 변제하였다면 위임 소송을 갖는다는 점에는 의문이 없다. 그러나 만일 그가 상속재산을 매도하고 매수인이 변제하였다면, 그가 위임 소송을 갖는지가 문제된다. 그리고 율리아누스는 제13권에서, 상속인이 위임 소송을 갖는 이유는 그가 자신의 소권을 양도하도록 매매 소송에 의해 의무를 지기 때문이며, 매매 소송이 성립하는 이유는 그가 양도할 수 있기 때문이라고 쓴다.
Si fideiussori duo heredes extiterint et alter eorum a coherede emerit hereditatem, deinde omne quod defunctus fideiusserat stipulatori soluerit, habebit aut ex stipulatu aut ex empto obligatum coheredem suum:3 idcirco is mandati actionem habebit.
만일 보증인에게 두 명의 상속인이 생겼고 그중 한 명이 공동상속인으로부터 상속재산을 매수하였으며, 그 후 고인이 보증하였던 전액을 채권자에게 변제하였다면, 그는 공동상속인에 대해 약정 또는 매매에 기해 의무를 지우게 될 것이다. 따라서 그는 위임 소송을 갖게 될 것이다.
- 17.1.14.prut praestet actiones suas
접속사 ut에 이끌리는 종속절로, tenetur(의무를 지다)의 구체적 내용을 보충한다. 여기서 praestare는 매수인에게 자신이 가진 (위임) 소권을 양도·제공하는 것을 의미한다.
- 17.1.14.prcompetere ex empto actionem, quia potest praestare
competere의 주어는 ex empto actionem이며, '매매 소송이 성립한다(행사 가능하다)'는 의미이다. quia절 안의 potest의 주어는 상속인(heredem)이며, 부정사 praestare의 목적어로 앞 문장의 actiones suas가 생략되어 있다.
- 17.1.14.1habebit aut ex stipulatu aut ex empto obligatum coheredem suum
'habebit obligatum... coheredem suum'은 '공동상속인에게 (...에 기해) 의무를 지우게 될 것이다'라는 의미이다. ex stipulatu(약정에 기해)와 ex empto(매매에 기해)는 그 의무를 발생시키는 법적 원인을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
