- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.16.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
수임인의 소유지에서 위임 사무를 처리하는 위임의 효력에 관하여, 수임인이 자신의 건물을 증가시킨 가치를 공제한 초과 비용을 위임의 소로 청구할 수 있다는 켈수스의 답변을 인용하여 설명한다.
[ULPIANUS libro trigensimo primo ad edictum.]
[울피아누스 『고시 주석』 제31권]
Si quis mihi mandauerit in meo1 aliquid facere et fecero, quaesitum est, an sit mandati actio. et ait Celsus libro septimo digestorum hoc respondisse se, cum Aurelius Quietus hospiti suo medico mandasse diceretur, ut in hortis eius quos Rauennae habebat, in quos omnibus annis secedere solebat, sphaeristerium et hypocausta et quaedam ipsius ualetudini apta sua inpensa faceret: deducto2 igitur, quanto sua aedificia pretiosiora fecisset, quod amplius impendisset3 posse eum mandati iudicio persequi.
만일 누군가가 나에게 나의 소유지에서 무언가를 하라고 위임하였고 내가 이를 행하였다면, 위임의 소가 성립하는지 여부가 문제되었다. 그리고 켈수스는 『학설휘찬』 제7권에서 다음과 같이 답변하였다고 말한다. 아우렐리우스 퀴에투스가 자신의 숙소 주인이자 의사인 사람에게, 라벤나에 있는 그의 정원(퀴에투스가 매년 그곳으로 물러가 쉬곤 하던 정원)에 구희장과 온실 및 자신(퀴에투스)의 건강에 적합한 특정 설비를 그 의사 자신의 비용으로 만들도록 위임하였다고 전해졌을 때, 따라서 그 의사가 자신의 건물을 얼마나 더 가치 있게 만들었는지를 공제한 후, 이를 초과하여 지출한 금액에 대해서는 위임의 재판을 통해 청구할 수 있다고 답변했다는 것이다.
- 17.1.16.prin meo
소유대명사 meo(나의)는 중성 단수(탈격)로서 명사적으로 사용되었으며, praedio(토지, 소유지) 또는 solō(토지) 등의 명사가 생략되어 "나의 소유지에서"라는 의미를 나타낸다.
- 17.1.16.prdeducto
완료분사 중성 단수 탈격형으로, 뒤따르는 간접의문절인 quanto sua aedificia pretiosiora fecisset(그가 자신의 건물을 얼마나 더 가치 있게 만들었는지)을 의미상 주어로 취하는 탈격 절대 구문을 구성한다.
- 17.1.16.prquod amplius impendisset
선행사(id 등)가 생략된 관계대명사절로, 간접화법 내 부정사 persequi(청구하다)의 직접목적어로 기능하며 "그가 초과하여 지출한 금액"을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
