- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.18.pr-16.2.18.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
소송계속 후 자기 이익을 위한 대리인으로 지정된 자가 상호 소송을 당했을 때의 상쇄 적용 및 채권자는 자신의 채무자가 아닌 제3자에 대한 채무를 상쇄하도록 강제당하지 않음을 규정한다.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[같은 저자 『해답집』 제3권]
In rem suam procurator datus1 post litis contestationem, si uice mutua2 conueniatur, aequitate compensationis utetur.
소송계속 후에 자기 이익을 위한 소송대리인으로 지정된 자는, 만약 상호 간에 소송을 제기당한다면, 상쇄의 형평을 누릴 수 있다.
Creditor compensare non cogitur quod alii quam debitori suo3 debet, quamuis creditor eius pro eo, qui conuenitur ob debitum proprium, uelit compensare.
채권자는 자신의 채무자가 아닌 다른 사람에게 지고 있는 채무를 상쇄하도록 강제되지 않는다. 비록 그 사람의 채권자가, 자신의 채무로 인해 소송을 당한 자를 대신하여 상쇄하기를 원할지라도 그러하다.
- 16.2.18.prIn rem suam procurator datus
'자기 이익을 위한 소송대리인'(procurator in rem suam)을 가리킨다. 이 구에서 전치사구 in rem suam은 형용사적으로 procurator를 수식하며, 대리인이 자신의 이익을 위해 소송을 수행하는 실질적인 채권양도의 기능을 나타낸다.
- 16.2.18.pruice mutua
명사 uicis(교대, 대신)의 단수 탈격형 uice와 형용사 mutuus의 탈격형으로 이루어진 탈격구로, 부사적으로 '대신하여', '상호간에', '반소에 의해'라는 의미를 나타낸다.
- 16.2.18.1alii quam debitori suo
alii(다른 사람에게)는 동사 debet(빚지고 있다)의 여격 간접목적어이다. 비교 접속사 quam을 사용한 alius quam ... 구문으로, '자신의 채무자(debitori suo, 이 역시 여격으로 alii와 동격)가 아닌 다른 사람'을 의미한다.
