- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
정당한 수령권자의 동의 없이 공유 노예에게 공금을 지급한 채무자에 대해, 원래의 채무는 존속하지만 그 노예의 특유재산 한도 내에서 상쇄가 허용됨을 규정한다.
[IDEM libro undecimo responsorum.]
[같은 저자 『해답집』 제11권]
Debitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus1 debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini,2 quod seruus publicus habebit.
채무자가, 채무가 정당하게 지급될 수 있었던 사람들의 동의 없이, 공유 노예에게 공금을 지급했다. 이전의 채무는 존속할 것이나, 그에게는 그 공유 노예가 가질 특유재산의 한도 내에서 상쇄가 허용될 것이다.
- 16.2.19.preorum, quibus
관계대명사 quibus(여격 복수)의 선행사인 지시대명사 eorum(속격 복수)은 전치사구 citra uoluntatem의 속격 보어로 기능하고 있다.
- 16.2.19.prpeculii fini
fini는 제3변화 명사 finis의 탈격(고전기에 흔히 나타나는 -i 어미로 fine과 동의어)이며, 속격 peculii와 함께 '특유재산의 한도 내에서'라는 범위를 나타내는 탈격으로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
