← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.2.19.pr

공유 노예에 대한 공금 변제와 특유재산에 의한 상쇄

정당한 수령권자의 동의 없이 공유 노예에게 공금을 지급한 채무자에 대해, 원래의 채무는 존속하지만 그 노예의 특유재산 한도 내에서 상쇄가 허용됨을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro undecimo responsorum.]

[같은 저자 『해답집』 제11권]

§16.2.19.pr

​Debitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus1 debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini,2 quod seruus publicus habebit.

채무자가, 채무가 정당하게 지급될 수 있었던 사람들의 동의 없이, 공유 노예에게 공금을 지급했다. 이전의 채무는 존속할 것이나, 그에게는 그 공유 노예가 가질 특유재산의 한도 내에서 상쇄가 허용될 것이다.

구문 주해2건
  1. 16.2.19.preorum, quibus

    관계대명사 quibus(여격 복수)의 선행사인 지시대명사 eorum(속격 복수)은 전치사구 citra uoluntatem의 속격 보어로 기능하고 있다.

  2. 16.2.19.prpeculii fini

    fini는 제3변화 명사 finis의 탈격(고전기에 흔히 나타나는 -i 어미로 fine과 동의어)이며, 속격 peculii와 함께 '특유재산의 한도 내에서'라는 범위를 나타내는 탈격으로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr