← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.2.17.pr

식량난으로 처벌받은 조정관의 상쇄권

조정관 임기 중 식량 공급을 어렵게 하여 판결을 받은 자는 공적 곡물 자금의 채무자로 간주되지 않으므로, 상쇄의 권리를 잃지 않는다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro primo responsorum.]

[같은 저자 『해답집』 제1권]

§16.2.17.pr

​Ideo condemnatus, quod artiorem annonam1 aedilitatis tempore praebuit, frumentariae pecuniae debitor2 non uidebitur, et ideo compensationem habebit.

안찰관의 임기 중에 식량 공급을 핍박하게 했다는 이유로 유죄 판결을 받은 자는 곡물 자금의 채무자로 간주되지 않을 것이며, 따라서 상쇄를 인정받을 것이다.

구문 주해2건
  1. 16.2.17.prartiorem annonam

    형용사 artus(좁은, 핍박한)의 비교급 여성 단수 대격인 artiorem이 annonam(식량 공급, 시장 가격)을 수식한다. "평소보다 더 핍박한(어려운) 식량 사정을 제공했다(초래했다)"라는 뜻으로, 시장에서의 곡물 고가 행진이나 공급 부족을 유발했음을 가리킨다.

  2. 16.2.17.prfrumentariae pecuniae debitor

    frumentariae pecuniae는 여성 단수 속격으로 debitor(채무자)를 수식하는 명사구이다. 공적인 곡물 조달을 위해 배정된 자금(공금)을 가리킨다. 이러한 특정한 공적 채무에 대해서는 상쇄가 인정되지 않는 제한이 있으나, 본 사안의 벌금 의무는 이에 해당하지 않는다고 판시하는 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.17.pr