- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.16.pr-16.2.16.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
군인의 상속인이 복수인 경우 상쇄의 제한과, 상호 패소 판결을 받은 자들 사이에서 지급 유예 기간 내에라도 상쇄가 허용되는 예외를 규정하고 있다.
[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]
[파피니아누스 『의문집』 제3권]
Cum militi castrensium bonorum alius, ceterorum alius heres exstitit et debitor alteri heredum obligatus uult compensare quod ab alio debetur,1 non audietur.
군인에 대하여, 한 사람이 진중재산의 상속인이 되고, 다른 한 사람이 나머지 재산의 상속인이 된 경우에, 상속인들 중 한 사람에게 채무를 지고 있는 채무자가 다른 사람으로부터 채무가 지어져 있는 것(자신의 채권)을 상쇄하고자 하더라도, 그의 주장은 허용되지 않을 것이다.
Cum intra diem ad iudicati exsecutionem datum iudicatus Titio agit cum eodem Titio, qui et ipse pridem illi iudicatus est, compensatio admittetur: aliud est enim diem obligationis non uenisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis.2
티티우스에 대하여 판결을 받은 자가 판결 집행을 위해 주어진 기한 내에 그 동일한 티티우스를 상대로 소를 제기할 때, 이 티티우스 자신도 이전에 그에 대하여 판결을 받은 적이 있다면 상쇄가 허용될 것이다. 왜냐하면 채무의 기한이 아직 도래하지 않은 것과, 자비로써 지급 유예 기간이 허용되는 것은 별개의 일이기 때문이다.
- 16.2.16.prquod ab alio debetur
ab alio는 앞의 alteri (한 상속인)에 대응하여 "다른 상속인에 의해"를 뜻한다. debetur는 수동태로, 전체적으로 "다른 상속인에 의해 (채무자에게) 지어져 있는 것", 즉 채무자가 다른 상속인에 대해 가지는 채권을 가리킨다.
- 16.2.16.1aliud est enim diem obligationis non uenisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis
aliud est ... aliud ... 구문을 통해 두 가지 서로 다른 법적 상황을 대조하고 있다. 전반부의 주어는 대격-부정사 구문인 diem obligationis non uenisse(채무의 기한이 도래하지 않은 것)이며, 후반부의 주어는 tempus indulgeri solutionis(지급 유예 기간이 허용되는 것)이다. indulgeri는 현재 수동태 부정사로 tempus를 주어로 취한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
