- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.15.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
특정 장소에서의 지급을 약속한 채무를 상쇄할 때, 그 특정 장소에서 이행되는 것에 대해 당사자들이 가지는 이익(관심)을 고려해야 하는지 여부에 대한 법학자의 답변.
[IDEM libro secundo epistularum.]
[같은 저자, 『서간집』 제2권]
Pecuniam certo loco a Titio dari stipulatus sum: is petit a me quam ei debeo pecuniam:1 quaero, an hoc quoque pensandum sit, quanti mea interfuit certo loco dari. respondit: si Titius petit, eam quoque pecuniam, quam certo loco promisit, in compensationem deduci oportet, sed cum sua causa, id est ut ratio habeatur, quanti Titii interfuerit23 eo loco quo conuenerit pecuniam dari.
나는 티티우스로부터 특정 장소에서 돈이 지급되는 것을 약정받았다. 그는 내가 그에게 빚진 돈을 나에게 청구하고 있다. 나는 특정 장소에서 돈이 지급되는 것이 나에게 얼마나 이익이었는지 역시 상쇄되어야 하는지 묻는다. 답변하였다: 만약 티티우스가 청구한다면, 그가 특정 장소에서 약속한 그 돈 역시 상쇄에서 공제되어야 하지만, 그것 자체의 조건과 함께여야 한다. 즉, 합의된 그 장소에서 돈이 지급되는 것이 티티우스에게 얼마나 이익이었는지가 고려되도록 해야 한다.
- 16.2.15.prquam ei debeo pecuniam
선행사인 명사 pecuniam이 관계절 내부로 끌려 들어간 선행사 포합(incorporation) 현상이다. 본래는 pecuniam quam ei debeo(내가 그에게 빚진 돈)가 되어야 할 구조이다.
- 16.2.15.prquanti mea interfuerit
비인칭 동사 interest(~에게 중요성/관심이 있다)의 구문. 중요성의 정도를 나타내기 위해 가치의 속격 quanti(얼마나)를 동반하며, 이해관계자가 1인칭 단수 대명사이기 때문에 속격 대신 소유형용사의 탈격 여성 단수형 mea가 사용되었다.
- 16.2.15.prquanti Titii interfuerit
앞서 언급된 quanti mea interfuit와 동일한 interest 구문이지만, 이해관계자가 명사(티티우스)이기 때문에 규칙대로 속격형 Titii가 사용되었다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
