- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.27.pr-16.1.27.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
파피니아누스는 채권자가 선의였던 경우, 노예가 여성의 신용에 의존해 계약한 경우, 그리고 아내가 채무자를 위탁하여 자신의 사무를 처리한 경우에 대하여 벨레이아눔 원로원 결의 항변의 적용 여부를 논한다.
[PAPINIANUS libro tertio responsorum.]
[파피니아누스, 해답록 제3권]
Bona fide personam mulieris in contrahendo secutus1 ob ea, quae inter uirum et uxorem accepta pecunia gesta sunt, exceptione senatus consulti non summouetur.
계약에서 선의로 여성의 인적 신용을 신뢰한 자는, 남편과 아내 사이에 금전이 수취되어 행해진 행위들을 이유로 원로원 결의의 항변에 의해 배척당하지 않는다.
Cum serui ad negotiationem praepositi cum alio contrahentes personam mulieris ut idoneae sequuntur, exceptione senatus consulti dominum summouet:2 nec uidetur deterior causa domini per seruum fieri, sed nihil esse domino quaesitum,3 non magis, quam si litigiosum praedium seruus aut liberum hominem emerit.
상거래를 위임받은 노예들이 타인과 계약하면서 여성의 신용을 자력 있는 것으로 신뢰한 경우, 여성은 원로원 결의의 항변으로 그 노예들의 주인을 배척한다. 그리고 노예로 인해 주인의 법적 지위가 악화된 것으로 여겨지는 것이 아니라, 오히려 주인에게 아무것도 획득되지 않은 것으로 여겨진다. 이는 노예가 계쟁 중인 토지나 자유인을 매수한 경우와 다를 바 없다.
Uxor debitricem suam uiro delegauit, ut uir creditori eius pecuniam solueret: si fidem suam pro ea quam delegauit apud uirum obligauerit, locum exceptio senatus consulti non habebit, quia mulier suum negotium gessit.
아내가 자신의 여성 채무자를 남편에게 위탁하여 남편이 그녀의 채권자에게 금전을 지급하도록 하였다. 만일 아내가 위탁한 채무자를 위해 남편에게 자신의 신용을 구속하였다 하더라도, 원로원 결의의 항변이 적용될 여지는 없다. 왜냐하면 그 여성은 자신의 사무를 처리했기 때문이다.
- 16.1.27.prsecutus
디포넌트 동사 sequor(신뢰하다, 의지하다)의 완료분사 남성 주격 단수로, 주절의 동사 non summouetur의 생략된 주어(계약 상대방인 채권자)와 일치한다. bona fide(선의로)는 이 분사를 수식하여 채권자의 주관적 신뢰 상태를 기술한다.
- 16.1.27.1summouet
능동태 3인칭 단수 동사이다. 이 절에는 명시적인 주어가 없지만, 바로 앞 cum절에 등장하는 personam mulieris의 mulier(여성)가 주어로 이해된다. 여성이 항변(exceptione)으로 노예의 주인(dominum)을 배척한다는 의미이다.
- 16.1.27.1nihil esse domino quaesitum
uidetur에 이어지는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 전반부의 '주인의 지위가 악화된 것으로 여겨진다'와 병렬되어 '주인에게는 아무것도 획득되지 않았다(고 여겨진다)'는 의미를 나타낸다. domino는 행위자 또는 획득의 귀속을 나타내는 여격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
