← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.26.pr

타인의 노예에 대한 허위 진술과 원로원 결의 적용

여성이 채무인수의 의사로 타인의 노예를 자신의 것이라고 답변한 경우 원로원 결의의 보호를 받을 수 있으며, 선의의 봉사자에 대해 답변한 경우에는 애초에 채무인수로 간주되지 않음을 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시주해 제37권]

§16.1.26.pr

​Si mulier intercedendi animo1 seruum alienum suum esse responderit, quasi intercesserit2 auxilio senatus consulti utetur. plane si pro bona fide seruiente sibi3 responderit, non uidetur intercessisse.

만일 여성이 채무인수의 의사를 가지고 타인의 노예를 자신의 것이라고 대답했다면, 그녀는 마치 채무인수를 한 것처럼 원로원 결의의 조력을 이용할 수 있다. 분명히, 자신에게 선의로 봉사하는 자에 대해 대답한 경우에는, 채무인수를 한 것으로 보이지 않는다.

구문 주해3건
  1. 16.1.26.printercedendi animo

    동명사 속격 intercedendi는 명사 animo를 수식하며, 여성이 타인의 채무를 인수하려는(intercessio) 주관적인 의사(animus)를 가지고 있었음을 나타낸다.

  2. 16.1.26.prquasi intercesserit

    quasi에 의해 이끌리는 조건비교절로, 접속법 완료 intercesserit가 사용되었다. 객관적으로는 허위의 답변이지만, 실질적으로 타인을 위해 책임을 지는 효과를 발생시키기 때문에 "마치 채무인수를 한 것처럼" 취급되어 원로원 결의의 적용을 받는다.

  3. 16.1.26.prpro bona fide seruiente sibi

    전치사 pro는 여기에서 '~를 대신하여'가 아니라 대상을 나타내는 '~에 대하여', '~와 관련하여'라는 의미이다. bona fide seruiens는 로마법상의 개념으로, 실제로는 자유인이거나 타인의 노예임에도 선의(과실 없이 자신의 노예로 믿는 상태)로 봉사하는 자를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.26.pr