← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.28.pr-16.1.28.1

부부 간 거래와 담보 설정에 대한 원로원 결의의 적용

아내 세이아 자신의 거래에 남편이 보증을 선 경우와, 남편의 채무를 위해 아내가 실질적으로 자신의 재산을 담보로 제공하고 금전을 지급한 경우에 대하여, 여성의 채무 인수를 제한하는 원로원 결의의 적용 여부를 판단한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

§16.1.28.pr

​Seia mancipia emit et mutuam pecuniam accepit sub fideiussore marito eamque soluit uenditori: postea maritus decedens non soluendo1 in fraudem creditoris cauit testamento se eam pecuniam uniuersam debere: quaeritur, an intercessisse mulier uideretur. respondi secundum ea quae proponerentur non intercessisse.

세이아는 노예들을 매수하고, 남편을 보증인으로 하여 차용금을 받아 이를 매도인에게 지급하였다. 그 후 남편은 채무초과 상태로 사망하면서, 채권자를 해하기 위하여 자신이 그 금전 전부를 채무로 지고 있다는 취지를 유언으로 정하였다. 이에 대하여, 그 여성이 개입한 것으로 보아야 하는지가 문제되었다. 나는 제시된 사실들에 따를 때 개입한 것으로 볼 수 없다고 답변하였다.

§16.1.28.1

​Fundum uxoris suae maritus obligauit Sempronio ob conductionem: mox mulier a Numerio sua fide mutuam pecuniam acceptam sub obligatione eiusdem fundi soluit statim Sempronio pro marito suo: quaesitum est, an aduersus senatus consultum obligata sit. respondi, si Numerius scisset eam intercedere, fore senatus consulto de quo quaereretur locum.2

남편이 아내의 토지를 임대차와 관련하여 셈프로니우스에게 담보로 제공하였다. 곧이어 아내는 동일한 토지의 담보 설정 하에, 누메리우스로부터 자신의 신용으로 받은 차용금을 남편을 대신하여 즉시 셈프로니우스에게 지급하였다. 이에 대하여, 그녀가 원로원 결의에 반하여 의무를 부담하는지가 문제되었다. 나는 만일 누메리우스가 그녀가 개입하고 있음을 알았더라면, 문제되는 원로원 결의가 적용될 여지가 있다고 답변하였다.

구문 주해2건
  1. 16.1.28.prnon soluendo

    soluendo는 동명사(gerund)의 여격으로, non soluendo esse(채무를 변제할 능력이 없다, 채무초과 상태이다)라는 관용적 표현에서 유래한다. 여기서는 분사 decedens에 걸려, 남편이 '채무초과 상태로' 사망했음을 보여주는 형용사적 상태 설명으로 기능한다.

  2. 16.1.28.1fore senatus consulto de quo quaereretur locum

    주동사 respondi에 이어지는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다. fore(futurum esse의 축약형)는 미래 부정사이며, 그 의미상의 주어(대격)는 locum이다. senatus consulto는 locus가 지배하는 여격으로, '원로원 결의가 적용될 여지(locus)가 있을 것이다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.28.pr-16.1.28.1