- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.10.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
울피아누스는 여성이 개입한 경우에 회복되는 소권이 시민법상의 상속인뿐만 아니라 명예법상의 승계인들 사이에서도 영구히 그리고 상호간에 인정된다는 점을 설명한다.
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[울피아누스, 『고시주해』 제29권]
Hae actiones, quae in eos pro quibus mulier intercessit dantur, et heredibus et in heredes et perpetuo competunt: habent enim rei persecutionem:1 ceteris quoque honorariis successoribus2 dabuntur et aduersus eos.
여성이 그들을 위해 개입한 자들에 대하여 부여되는 이 소권들은 상속인들에게도, 상속인들에 대해서도 인정되며, 영구히 인정된다. 왜냐하면 그것들은 재산 회복의 추구라는 성격을 가지기 때문이다. 다른 명예법상의 승계인들에게도, 그리고 그들에 대해서도 [이 소권들이] 부여될 것이다.
- 16.1.10.prrei persecutionem
'재산(의 반환 및 회복)의 추구'를 의미한다. 순수한 벌금의 획득을 목적으로 하는 벌금소송(actio poenalis)과 대비되어, 상실된 경제적 이익의 회복을 목적으로 하는 소송의 성격(rei persecutoria)을 가리킨다. 이러한 성격을 가진 소송은 원고와 피고 양측의 상속인에게 승계되며, 원칙적으로 소멸시효에 걸리지 않는다(perpetuo competunt).
- 16.1.10.prhonorariis successoribus
'명예법상의 승계인'. 시민법(ius ciuile)상의 '상속인(heres)'에 대비되어, 법무관 등의 정무관이 고시 등을 통해 형성한 명예법(ius honorarium)에서 인정되는 승계인을 가리키며, 대표적으로 유산점유자(bonorum possessor)가 이에 해당한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
