← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.9.pr

타인의 노예를 위한 개입과 주인에 대한 소권 회복

여성이 타인의 노예를 위해 개입한 경우, 원래의 채무자가 가주일 때와 마찬가지로 노예의 주인에 대해서도 채권자의 소권이 회복되어야 함을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro sexto regularum.]

[파울루스, 『규칙집』 제6권]

§16.1.9.pr

​Sed si pro alieno seruo intercedat,1 quemadmodum in patrem familias priorem reum restituitur actio, ita in dominum quoque restituenda erit.2

그러나 만약 여성이 타인의 노예를 위해 개입한다면, 원래의 채무자인 가주에 대하여 소권이 회복되는 것과 마찬가지로, [그 노예의] 주인에 대해서도 역시 [소권이] 회복되어야 할 것이다.

구문 주해2건
  1. 16.1.9.printercedat

    접속법 현재형. 주어인 mulier(여성)는 문맥상 생략되어 있다. 앞선 법문(16.1.8)에 이어 벨레이아눔 원로원 결의에 의해 보호받는 여성의 개입에 관한 논의가 계속되고 있다.

  2. 16.1.9.prrestituenda erit

    동형용사(미래수동분사) restituenda와 조동사 erit(esse의 직설법 미래 3인칭 단수형)로 구성된 수동적 당위의 우회적 변화(수동 구문형)이다. 앞 절의 주어인 actio(소권)가 생략되어 있으며, '~이 회복되어야 할 것이다'라는 의무나 필연성을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.9.pr