← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§16.1.11.pr

자기 명의 수령 자금의 전대와 원로원 결의의 배제

파울루스는 여성이 자신의 용도인 것처럼 속여 자금을 받은 뒤 타인에게 대여할 의도였던 경우 원로원 결의가 적용되지 않는다고 보며, 그 이유는 거래 상대방이 여성의 내심의 의도를 알 수 없기 때문이라고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]

[파울루스, 『고시주해』 제30권]

§16.1.11.pr

​Si mulier tamquam in usus suos pecuniam acceperit alii creditura,1 non est locus senatus consulto:2 alioquin nemo cum feminis contrahet, quia ignorari potest, quid acturae sint.3

만약 여성이 마치 자신의 용도를 위한 것처럼, 타인에게 빌려줄 의도로 돈을 받았다면, 원로원 결의가 적용될 여지가 없다. 그렇지 않으면 여성들이 무엇을 할 작정인지 모르고 있을 수 있기 때문에, 아무도 여성들과 거래하려 하지 않을 것이다.

구문 주해3건
  1. 16.1.11.pralii creditura

    주격 단수 여성의 미래 능동 분사로, 주어인 mulier를 수식하며 그녀의 주관적인 의도(타인에게 빌려줄 의도)를 나타낸다.

  2. 16.1.11.prsenatus consulto

    명사 locus(여지, 기회)에 수반되는 여격으로, 목적이나 적용 대상을 나타낸다. 여기서는 여성이 타인을 위해 보증을 서는 등의 개입 행위를 무효로 하는 '벨레이아누스 원로원 결의'를 가리킨다.

  3. 16.1.11.prquid acturae sint

    비인칭 수동태 구문인 ignorari potest(모르고 있을 수 있다)의 실질적인 주어 역할을 하는 간접 의문절이다. 앞의 명사가 복수형(feminis)으로 일반화되었기 때문에, 접속법을 구성하는 미래 분사도 복수 여성형(acturae)으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.11.pr