- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.43.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
소송 제기 후 판결 전에 피고가 노예를 매각한 경우, 매수인 수하에서 노예가 획득한 특유재산에 대해서도 피고가 책임을 져야 한다는 라베오의 견해를 나타낸다.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주석』 제30권]
Si posteaquam tecum de peculio egi,1 ante rem iudicatam seruum uendideris, Labeo ait etiam eius peculii nomine, quod apud emptorem quaesierit,2 damnari te debere nec succurrendum tibi:3 culpa enim tua id accidisse, qui seruum uendidisses.4
내가 당신을 상대로 특유재산에 관한 소송을 제기한 후 판결이 내려지기 전에 당신이 노예를 매각했다면, 라베오는 그 노예가 매수인에게서 획득한 특유재산에 관해서도 당신이 패소 판결을 받아야 하며 당신에게 구제가 부여되어서는 안 된다고 말한다. 왜냐하면 노예를 매각한 당신 자신의 과실로 인해 그러한 일이 발생했기 때문이다.
- 15.1.43.prtecum de peculio egi
"tecum agere"는 "당신을 상대로 소송을 제기하다"라는 법률적 관용구이다. "de peculio"는 소송의 대상인 "특유재산에 관하여"를 나타낸다.
- 15.1.43.prquod apud emptorem quaesierit
동사 "quaerere"(획득하다)의 접속법 완료형. 주절의 동사 "ait"에 의해 인도되는 간접화법 내부의 관계절이므로 접속법이 사용되었다.
- 15.1.43.prnec succurrendum tibi
"succurrendum [esse]"는 미래수동분사(gerundive)를 사용한 비인칭 수동 구문으로, "구제가 부여되어서는 안 된다"를 의미한다. "tibi"는 동사 "succurrere"(구제하다)가 지배하는 여격(구제의 대상)이다.
- 15.1.43.prqui seruum uendidisses
관계대명사 "qui"가 접속법 과거완료 "uendidisses"를 수반하여, 주격 관계절이 이유("~했으므로")를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-11-15 표기 통일 — 번역문 1건
