← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.44.pr

가자와의 계약에 따른 가자와 가부의 채무 책임

가자(家子)와 계약을 체결한 상대방은 전액에 대해 책임을 지는 가자 본인과 특유재산의 한도 내에서만 책임을 지는 가부(아버지)라는 두 명의 채무자를 갖게 됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro sexagensimo tertio ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주석』 제63권]

§15.1.44.pr

​Si quis cum filio familias1 contraxerit, duos habet debitores, filium in solidum2 et patrem dumtaxat de peculio.3

만약 누군가가 가자와 계약을 맺었다면, 그는 두 명의 채무자, 즉 전액에 대한 아들과 특유재산의 한도 내에서만 책임을 지는 아버지를 갖게 된다.

구문 주해3건
  1. 15.1.44.prfamilias

    제1변화 명사 familia의 고풍스러운 단수 속격 형태(고전기의 -ae에 대응)로, filius(여기서는 탈격 filio)를 수식하여 '가자(가부장권 아래에 있는 아들)'를 뜻한다.

  2. 15.1.44.prin solidum

    '전부로', '전액에 대하여'를 의미하는 법률적 부사구로, 동격의 filium을 수식하여 아들이 채무 전액에 대해 직접 책임을 짐을 나타낸다.

  3. 15.1.44.prdumtaxat de peculio

    dumtaxat는 '~의 한도 내에서만'이라는 제한을 나타내는 부사로, 전치사구 de peculio(특유재산에 관하여)를 수식하여 아버지의 채무 책임이 특유재산의 한도 내로 제한됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.44.pr