- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.42.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
양부에 대한 특유재산 소송의 허용 여부에 대하여, 이를 긍정하는 일반적인 견해와 입양 전의 행위에 기초한 청구를 부정하는 사비누스 및 카시우스의 견해를 대비하여 서술한다.
[IDEM libro duodecimo ad edictum.]
[같은 저자, 『고시 주석』 제12권]
In adrogatorem1 de peculio actionem dandam2 quidam recte putant, quamuis Sabinus et Cassius ex ante gesto3 de peculio actionem non esse dandam existimant.
일부 학자들은 양부에 대하여 특유재산에 관한 소송이 허용되어야 한다고 정당하게 생각한다. 비록 사비누스와 카시우스는 이전에 행해진 행위에 기초하여 특유재산에 관한 소송이 허용되어서는 안 된다고 생각하지만 말이다.
- 15.1.42.prIn adrogatorem
전치사 in과 대격의 결합으로 소송의 대상 또는 상대방(피고)을 나타낸다. adrogator는 기존에 자권자(sui iuris)였던 자를 입양(adrogatio)한 양부를 가리킨다.
- 15.1.42.prdandam
동형용사(gerundive)의 여성 단수 대격으로, 뒤에 esse가 생략되었다. putant에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(주어는 actionem)에서 객관적인 의무나 필요성('허용되어야 한다')을 나타내며, 후반부의 non esse dandam과 대비된다.
- 15.1.42.prex ante gesto
전치사 ex와 중성 단수 완료분사의 명사적 용법(gestum, 행해진 일·거래) 탈격의 결합. 부사 ante(이전에)의 수식을 받아 '(입양) 이전에 행해진 행위에 기초하여'라는 의미가 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
