← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§15.1.41.pr

노예의 사실상 채무와 주인의 소권 및 책임

시민법상으로는 존재하지 않는 노예의 채권채무 관계에 대해, 사실상의 관계에 기하여 주인이 제3자에게 청구할 수 있는 권리와 특유재산 및 주인이 얻은 이익의 한도 내에서 주인이 지는 소송 책임에 대해 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.]

[울피아누스, 『사비누스 주석』 제43권]

§15.1.41.pr

​Nec seruus quicquam debere potest nec seruo potest deberi, sed cum eo uerbo abutimur,1 factum magis demonstramus quam ad ius ciuile referimus obligationem. itaque quod seruo debetur, ab extraneis dominus recte petet, quod seruus ipse debet,2 eo nomine in peculium3 et si quid inde in rem domini uersum est in dominum actio datur.

노예는 아무것도 채무를 질 수 없으며 노예에 대해 채무가 지어질 수도 없다. 그러나 우리가 그 단어를 남용할 때, 우리는 의무 관계를 시민법에 귀속시키기보다는 오히려 사실 관계를 표시하는 것이다. 따라서 노예에게 지어지는 채무에 대해서는 주인이 제3자에게 정당하게 청구할 것이며, 노예 자신이 지고 있는 채무에 대해서는 그 명목으로 특유재산의 한도 내에서, 그리고 그로부터 주인의 재산으로 전환된 이익이 있다면 주인에 대하여 소송이 허용된다.

구문 주해3건
  1. 15.1.41.prabutimur

    동사 abutor(부당하게 사용하다, 확장하여 사용하다)는 utor와 마찬가지로 탈격을 지배하는 동사이며, 여기서는 eo uerbo(탈격)를 목적어로 취하고 있다.

  2. 15.1.41.prquod seruus ipse debet

    문두에 위치한 관계절로, 주절의 통사 구조로부터 다소 독립된 현수주격(nominativus pendens)처럼 기능하여 '노예 자신이 지고 있는 채무에 관해서는'이라는 주제를 제시한다.

  3. 15.1.41.preo nomine in peculium

    노예의 행위로 인한 채무에 대해 주인이 특유재산의 한도 내에서 책임을 지는 '특유재산에 관한 소송'(actio de peculio)을 가리킨다. in peculium은 그 소송이 특유재산을 대상으로(그 한도 내에서) 허용됨을 나타내는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.41.pr