← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.6.5.pr

자력의 혜택 배제와 전액 변제 의무

파울루스는 특정 상황의 채무자가 지불 능력에 따른 감면 혜택(자력의 혜택)을 받지 못하고, 전액에 대해 책임을 져야 함을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro tertio quaestionum.]

[파울루스, 의문집 제3권]

§14.6.5.pr

​Ergo hic et1 in solidum damnabitur, non in id quod facere potest.2

그러므로 이 자 역시 전액에 대해 패소 판결을 받을 것이며, 자신이 지급할 수 있는 한도 내에서 판결을 받는 것이 아니다.

구문 주해2건
  1. 14.6.5.pret

    대명사 hic(이 자)을 수식하는 부사적 et(~ 역시, 또한)으로 기능하며, 일반적인 채무자와 마찬가지로, 또는 가자의 신분에서 벗어난 이상 그 역시 제한 없는 책임을 진다는 것을 나타낸다. 혹은 in solidum(전액에 대해)을 강조하여 "전액에 대해서마저"로 해석할 수도 있다.

  2. 14.6.5.prin solidum damnabitur, non in id quod facere potest

    in solidum(전액에 대해)과 in id quod facere potest(자신이 할 수 있는 바에 따라, 즉 지급할 수 있는 한도 내에서)의 대비이다. 후자는 로마법에서 '자력의 혜택'(beneficium competentiae)을 가리키는 법적 정형구로, 채무자가 모든 재산을 잃는 것을 방지하기 위해 인정되는 구제책이나, 여기서는 그것이 배제되어 전액에 대해 패소 판결(damnabitur)이 내려짐을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.5.pr