← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.6.6.pr

약속 후 가자가 된 자에 대한 대여와 의결 적용

가부와 계약을 맺은 후 그가 가자가 된 경우, 그 후의 실제 금전 대여에는 마케도니아누스 원로원 의결이 적용되어야 하며, 채무의 실질은 실제 금전 지급 시점에 완성된다는 주장을 다룬다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]

[스카에볼라, 의문집 제2권]

§14.6.6.pr

​Contra etiam recte dicetur, si a patre familias stipulatus sit, credas postea filio familias facto,1 senatus2 potestatem exercendam,3 quia expleta est numeratione substantia obligationis.

반대로, 만약 가부와 약정을 맺은 후, 그 자가 나중에 가자가 된 상태에서 금전을 대여해 준다면, 원로원 의결의 효력이 적용되어야 한다고 주장하는 것도 옳을 것이다. 왜냐하면 채무의 실질은 금전의 지급에 의해 완성되기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 14.6.6.prfilio familias facto

    동사 credas(접속법 현재, 일반적 2인칭, '~에게 빌려준다면')의 여격 보어. 가부였던 자가 그 후 '가자가 된(filio familias facto)' 상태 혹은 그 자에게 대여해 주는 것을 나타낸다.

  2. 14.6.6.prsenatus

    단순히 '원로원의'라는 속격이지만, 문맥상 '마케도니아누스 원로원 의결(senatus consultum Macedonianum)'의 효력을 가리키는 것이 명백하다.

  3. 14.6.6.prexercendam

    esse가 생략된 동형용사(미래 수동 분사)로, 대격 주어인 potestatem과 함께 부정사구를 형성한다. 주절의 비인칭 수동태 동사 dicetur('~라고 주장될 것이다')의 내용이 되는 대격 부정사구(간접 화법)의 일부이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.6.pr