- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.4.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
스카에볼라는 가자에 대한 신용 제공 금지 원칙이 계약의 형식적 문언이 아니라 실제 돈의 지급을 기준으로 판단되어야 함을 설명한다.
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[스카에볼라, 의문집 제2권]
quia quod uolgo dicitur filio familias credi non licere,1 non ad uerba referundum est,2 sed ad numerationem.
왜냐하면 일반적으로 가자에게 신용을 제공하는 것이 허용되지 않는다고 말해지는 것은, 문언에 관련지을 것이 아니라 실제 지급에 관련지어야 하기 때문이다.
- 14.6.4.prquod uolgo dicitur filio familias credi non licere
quod는 선행사를 포함하는 관계대명사로, "일반적으로 ...라고 말해지는 것"이라는 명사절을 형성하여 주절의 동사 referundum est의 주어가 된다. credi는 여격 filio familias를 동반하는 비인칭 수동 부정사로, "가자에게 신용이 제공되는 것"을 의미한다.
- 14.6.4.prreferundum est
동형용사 referundum(referendum의 고형)과 est로 이루어진 의무 표현이다. referre ad는 "~에 관련짓다", "~을 기준으로 삼다"라는 뜻으로, 여기서는 융자의 성립 여부가 형식적인 계약의 문언(uerba)이 아니라 실제 돈의 지급(numeratio)을 기준으로 판단되어야 한다는 법리를 나타낸다.
