← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§14.4.12.pr

배당 소송 지급액과 잔여 특유재산의 공제

배당 소송에서 주인이 법무관의 고시에 반하여 초과 공제를 하고 사후에 그 차액을 다른 채권자들에게 지급하게 된 경우, 그 지급액을 노예에 대한 채권으로서 상품 이외의 특유재산에서 공제할 수 있는지 여부를 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]

[율리아누스, '학설휘찬' 제12권]

§14.4.12.pr

​Alius dumtaxat de peculio,1 alius tributoria serui nomine cum domino agit: quaesitum est, an deducere dominus de peculio debeat, quod tributoria agenti praestaturus sit.2 respondit: tributoria actione tunc demum agi potest, cum dominus in distribuendo pretio mercis edicto praetoris non satisfecit, id est cum maiorem partem debiti sui deduxit quam creditoribus tribuit, ueluti si cum in merce triginta fuissent,3 in quam ipse quidem quindecim crediderat, duo autem extranei triginta, tota quindecim deduxerit, et creditoribus reliqua quindecim dederit, cum deberet sola decem deducere, extraneis dena tribuere. cum igitur hoc fecit, nec intellegendus est seruum a se liberasse eo, quod4 quinque adhuc nomine eius tributoria actione praestaturus sit: quare si agi de peculio coeperit, cum forte extra mercem peculium esset, quinque tamquam adhuc creditor serui deducere debebit.

어떤 채권자는 특유재산에 대해서만, 다른 채권자는 배당 소송으로, 노예의 이름으로 주인에게 소를 제기하고 있다. 주인이 배당 소송의 원고에게 지급하게 될 액수를 특유재산에서 공제해야 하는지 여부가 문제되었다. 그는 답하였다. "배당 소송은 주인이 상품의 대금을 배당함에 있어서 법무관의 고시를 충족하지 못했을 때 비로소 제기될 수 있다. 즉, 그가 자신에 대한 채무에 대해 다른 채권자들에게 나누어 준 비율보다 더 큰 비율을 공제했을 때이다. 예컨대, 상품 중에 30이 있었고, 그에 대해 주인 자신이 15를 빌려주었으며, 두 명의 외부 채권자가 30을 빌려주었을 때, 주인이 15 전체를 공제하고 나머지 15를 채권자들에게 준 경우와 같다. 본래 주인은 10만을 공제하고 외부 채권자들에게 각각 10씩 나누어 주었어야 함에도 말이다. 따라서 주인이 이를 행했을 때, 배당 소송에 의해 그의 이름으로 여전히 5를 지급하게 될 것이라는 사실 때문에, 노예를 자신에 대한 채무로부터 면제해 준 것으로 이해되어서는 안 된다. 그러므로 만약 상품 외에 마침 특유재산이 존재하여 특유재산에 관한 소송이 제기되기 시작한다면, 그는 여전히 노예의 채권자로서 5를 공제해야 할 것이다."

구문 주해4건
  1. 14.4.12.prdumtaxat de peculio

    부사 dumtaxat(~에 한하여, ~만)가 전치사구 de peculio를 수식하며, '특유재산 소송에 한하여'라는 의미를 나타낸다. 이는 다른 채권자가 배당 소송(tributoria [actione])을 제기하고 있는 상황과 대비된다.

  2. 14.4.12.prdeducere dominus de peculio debeat, quod tributoria agenti praestaturus sit

    quod는 관계대명사로, deducere의 직접목적어가 되는 선행사(id 등)가 생략되어 있다. tributoria는 여성 단수 탈격으로 actione가 생략되어 있으며, '배당 소송에 의해'라는 수단·방법을 나타낸다. agenti(현재분사 agens의 단수 여격)는 '(배당 소송을) 제기하는 사람'을 가리킨다.

  3. 14.4.12.prcum in merce triginta fuissent

    접속사 cum은 여기에서 양보 또는 상황(~인데도, ~였을 때)을 나타내며, 접속법 과거완료 fuissent를 동반한다. triginta(30)는 명사적으로 사용되어 상품의 가치 또는 금액을 가리킨다.

  4. 14.4.12.prnec intellegendus est seruum a se liberasse eo, quod

    동형사 intellegendus와 be동사 est가 결합하여 '~로 이해되어서는 안 된다'라는 의무·당연을 나타내는 수동의 주변우회 구성을 만든다. 부정사 liberasse(=liberauisse)의 의미상 주어는 dominus(생략됨)이며, a se는 주인 자신(에 대한 채무)으로부터, seruum이 그 목적어이다. 후반의 'eo, quod...'는 '~라는 사실에 의해서'라는 원인·이유를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.12.pr