- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.5.1.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
타인의 권력 하에 있는 자와 계약한 제3자가 직접적인 상위 소송 수단을 갖지 못했더라도, 속주 총독이 명령, 이익 귀속, 특유재산 상황에 따라 소송을 허용하여 형평에 맞는 구제를 제공함을 설명한다.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 지방 고시 주해 제9권]
Omnia proconsul agit, ut qui contraxit cum eo, qui in aliena potestate sit, etiamsi deficient superiores actiones, id est exercitoria institoria tributoriaue, nihilo minus tamen1 in quantum ex bono et aequo res patitur suum consequatur. siue enim iussu eius, cuius in potestate sit, negotium gestum fuerit, in solidum2 eo nomine iudicium pollicetur: siue non iussu, sed tamen in rem eius uersum fuerit,3 eatenus introducit actionem, quatenus in rem eius uersum fuerit: siue neutrum eorum sit, de peculio actionem constituit.
속주 총독은 타인의 권력 하에 있는 자와 계약한 자가, 비록 상위의 소송들, 즉 선주 소송, 점포 관리인 소송 또는 배분 소송이 결여되어 있다 할지라도, 그럼에도 불구하고 선과 형평이 허용하는 한도 내에서 자신의 권리를 회수할 수 있도록 모든 조치를 취한다. 왜냐하면, 만일 그를 권력 하에 두고 있는 자의 명령에 의해 거래가 이루어졌다면 그 명목으로 전액에 대한 재판을 약속하고, 명령에 의한 것이 아니었을지라도 그의 재산상 이익으로 귀속되었다면 그 이익이 귀속된 한도 내에서 소송을 도입하며, 그 중 어느 것도 아니라면 특유재산에 관한 소송을 규정하기 때문이다.
- 14.5.1.prnihilo minus tamen
nihilo minus tamen은 "그럼에도 불구하고"를 뜻하는 강조 표현이다. 앞선 양보절 etiamsi...("비록 ~가 결여되어 있다 할지라도")에 대응하여, 주절의 결론인 suum consequatur("자신의 권리를 회수하다")의 실현을 강조한다.
- 14.5.1.prin solidum
법률적 문맥에서 in solidum은 "전액에 대해" 또는 "제한 없이" 책임을 지는 것을 의미한다. 타주권자(노예나 가속)의 거래에 대해 권력자가 명령(iussu)을 내린 경우, 특유재산의 한도와 같은 제한된 책임이 아니라 채무 전액에 대한 책임(전액 책임)이 인정됨을 나타낸다.
- 14.5.1.prin rem eius uersum fuerit
in rem uersum은 종속자가 행한 거래 행위가 권력자(주인이나 가부)의 재산으로 "전용되었다"거나 "이익으로 귀속되었다"는 상태를 가리킨다. 이 사실에 근거하여 이익이 귀속된 한도 내에서(eatenus... quatenus...) 권력자에게 책임을 묻는 '이익귀속소송(actio de in rem verso)'이 인정된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (2건, 최근 2026-11-15)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
- 2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
